被說上手切勿當真

對留學生來說,語言的牆壁始終是個不斷面對的挑戰.儘管到日本待到現在九年了,日文對我來說,依舊是個很難上手的語言,而且是越學越難,當然不只是我,我常看的一些旅日台灣朋友的BLOG裡,幾乎每個人都對日語很挫折過.

一些BLOG裡面,很多人都期望自己”希望總有一天能夠被人稱讚,我的日文說的跟日本人一樣好”,這話其實只對一半,因為當你的日文程度越來越好之時,好到跟日本人一樣好的時候,你被稱讚的次數反而會越來越少,為什麼呢?因為沒有人會發現你是外國人阿!人家根本就很自然的以為你是日本人了,不會有日本人稱讚日本人的日文說的好吧!!以上只對東方人有效,怎麼看都是外國人的洋人,除非眼睛必著不看,否則他們永遠都會被視為外國人,所以此話只對一半.

還有,那些動不動就稱讚你的日文很上手之類的話,十之八九都是客套話啦!這聽聽就算了.我還看過真有人認真到以為自己日文很好被捧上天的哩!用一般腦袋想也知道,我們看到很努力說中文的老外,他說的再破,也不會去嘲笑人家反而會去稱讚人家說的很好很好之類的”瞎話”,故同理可證.因此,私以為能不被稱讚,才是最高的稱讚.

我真覺得我的日文很遜,九年以來感覺不出來進步多少,但是我這輩子曾經看過真正的語言天才.

名字我忘了,是個早我半年進日本語學校的前輩,還記得來學校辦報到的第一天開學典禮, 我進來時他剛好畢業,他負責幫忙當天的中日文口譯,剛開始他先講日文,日文說的非常好,我還以為他是日本老師,他說中文時我才知道他是台灣學生,後來在一些課堂上,儘管這人早就不在了,還有一些日本老師的不斷提及到此人,都對這位傳奇學生贊不絕口說他是個少有的天才.這個人從一開始完全不會日文的發音基礎班學起,在日本語學校才三四個月就升到最高的高級班,而且日文好到聽不出是外國人,而這傢伙在語言學校以優秀的成績畢業後沒繼續升學,馬上在日本的大公司上班,很少人能夠只唸到日本語學校畢業就可找到好工作的,這傢伙簡直是個異類,我們的日文主任也說,他教書20幾年來,這種傳奇人物也沒幾個.

這人日文好,中文說起來也是條理分明,怪不得每個跟他說過話的人,真的都會深覺得,果然有語言天份的人真就是不一樣阿!!

所以,沒有天才的十分之一,還是不要太自滿自己的外語有多好多好,自曝其短,比你行的人可是看的一清二楚阿!!尤其是那種愛裝洋腔/和腔/某某腔的人,看的實在很令人充滿歡樂阿.